19:06 

Полчашки сахара

.tsundere.
название: Half a Cup of Sugar
автор: Scath Rocco Meoi
перевёл: burbels
бета: Molly Loo.
фэндом: Noir
жанр: сёдзё-ай, флафф
рейтинг: PG-13
пэйринг: Кирика\Мирей
summary: Мирей и Кирика встречают свой первый день Святого Валентина вместе. Но им обеим непросто даются признания. А в такой день хочется чего-то особенного...
disclaimer: Все заимствованные персонажи и сюжеты принадлежат соответствующим авторам, и автор данного произведения не претендует на обладание прав. За оригинальные персонажи и сюжеты отвечает автор данного произведения. Переводчик ни за что не отвечает, но старался.

от автора: С днём святого Валентина всех! А если вы одиноки, с днём Дерева (как говорят у нас в Бразилии) XD. Вот у меня никого нет, но я влюблён в своего (довольно правильного) друга и, конечно, не хотел бы рисковать нашей дружбой… Знакомая история? Да, это самый избитый голубой штамп. Но, даже при том, что у меня всё сложно, я считаю день Валентина хорошим праздником и хорошим поводом поразмыслить о том, как важна любовь. Этот маленький пушистый рассказ как раз об этом.
«Мир сейчас нуждается в любви, сладкой любви, это то единственное, чего здесь слишком мало» - Берт Бакара.



^полчашки сахара^

Мирей медленно открыла глаза и улыбнулась, увидев темноволосую девушку, мирно спящую в её руках. Она осторожно отодвинулась, стараясь не разбудить свою подругу, и отправилась в душ.
Прохладная вода освежила её и помогла почувствовать себя полной сил и счастливой. Да, первый раз в своей жизни она была счастлива. Тем более, что сегодня их с Кирикой первый день Валентина вместе.
Обернув вокруг себя полотенце, она вернулась в спальню и увидела, что Кирика надевает свои башмачки.

- С добрым утром, - Мирей поприветствовала девушку лёгким поцелуем, - Уходишь?
Светловолосая корсиканка присела рядом с подругой на кровати.
- Пойду в парк, рисовать.
- Именно сегодня? - Мирей попыталась скрыть досаду. Но она не могла винить Кирику за то, что та не знала местных обычаев.
- Не волнуйся, я вернусь до вечера, - уходя, японка поцеловала подругу на прощание.

Часы просигналили час дня. Мирей удивилась, как это они с Кирикой могли так долго проспать? Видения вчерашней ночи вторглись в её мысли, и она не смогла сдержать смущения...
Она пошла на кухню, подумывая о том, что бы сделать на обед, когда на глаза ей попалась повареная книга, оставленная в одном из шкафчиков. Она полистала книгу и обнаружила рецепт клубничного пирога. То, что нужно на день Валентина!

Мирей порылась в шкафах в поисках компонентов, форм и чашек. Помыла руки, собрала свои светлые локоны в узел, сделала глубокий вдох и воскликнула:
«За дело!»
Водя пальцем по строчкам, она изучала порядок действий и компонентов. Она схватила пакет с мукой, отмерила требуемое количество и засыпала в ёмкость. Затем, добавила молока, яиц и хорошенько перемешала.

- Теперь… - она перевернула страницу, - Добавить полчашки сахара.
Отмерив и засыпав в смесь сахар, она взялась за книгу, но тут зазвонил телефон. Поспешно вытерев руки о фартук, она побежала отвечать.
- Добрый день! Этот номер зарегистрирован на вас?
- Да.
- Мы обновляем систему и хотели бы обсудить с вами подробности.
- Вы можете перезвонить? Я сейчас занята.
- Но для вас это означает улучшение качества связи и меньшую стоимость звонков, и работы стоят недорого.
- Я поняла, спасибо. Но мне уже надо бежать.
- Вы уверены?

- Да, спасибо! – Мирей повесила трубку, прежде чем на другом конце смогли вставить ещё слово.
«На чём я остановилась?.. Ах да, сахар!»

Она добавила полчашки сахара, как того требовал рецепт, помешала, и потянулась за книгой. Как, вдруг, раздался стук в дверь.

- Хорошо, что вы дома, мадемуазель Буке, - на пороге стояла её домовладелица.
- Чем обязана, мадам Воян?
- Вчера был день оплаты, но вы не появлялись в моей конторе, – её тон был обвинительным.
- Извините, я не знала, что надо идти в контору... Я искала вас дома.
- Ну что ж, найдите время зайти ко мне ещё раз, с оплатой! – женщина развернулась и пошла прочь, тяжело ступая.

- Так, что там у нас? - Мирей добавила сахар и принялась размешивать, но тут ей послышался какой-то шум в комнате. Она схватилась за пистолет в её сумочке и, крадучись, пошла на звук. Резким прыжком влетев в комнату, она увидела, что окно было распахнуто, занавески трепал сильный ветер, а на полу лежала ваза. Мирей опустила пистолет и бросилась спасать маленькое растение, любимца Кирики. Она вытерла грязь и поставила вазу на место, закрыв окно, прежде чем вернуться на кухню к пирогу.
«Дадут мне закончить или нет?» - спросила сама себя блондинка, насыпая в чашку сахар.

Наконец, в квартире воцарилась тишина, и Мирей смогла спокойно доделать пирог.

^полчашки сахара^

Кирика ходила туда-сюда перед витринами магазинов, то и дело, посматривая на часы, чтобы не опоздать.
Чего бы хотела Мирей?.. Шоколад? Цветы? Наряды? Девушке казалось, что все эти подарки будут «пустыми»… Они не выразили бы чувств, которые она питала к блондинке. А ведь она хотела показать Мирей, как она важна для Кирики.
Им обеим тяжело давались слова «Я люблю тебя» или «Я не могу жить без тебя», поэтому подарок должен был это выражать. Это и больше того.
Задумавшись, она наткнулась на что-то... Коробка с котятами. Знак рядом гласил «Отдаются в хорошие руки»
- Хочешь взять одного? – спросила её пожилая женщина.
- Разве за ними не надо много ухаживать?
- Не очень.
- Правда? Просто я не хочу обременять своего любимого человека. Я хочу сделать подарок.
- В таком случае, питомец может быть значительным подарком. Это почти как ребёнок, поэтому таким подарком можно сказать: «Я хочу быть с тобой одной семьёй»
- Я возьму этого, – заявила Кирика, почти не слушая, что говорила ей женщина.

^полчашки сахара^

- Мирей? - девушка затворила за собой дверь, - Tadaima.
- Кирика? Это ты? - блондинка вышла из спальни, - Должно быть, я заснула… Что это у тебя?
- Подарок, - Кирика подошла к ней, поднимая на руках котёнка.
- От кого? – Мирей забеспокоилась, гадая, кто мог сделать ЕЁ подруге подарок на день Валентина. Она этого не потерпит!
- От меня…
- Что? – она сбилась с мысли
- Подарок… тебе, - Кирика смущенно опустила глаза, - С днём Валентина.
С закрытыми глазами, девушка почувствовала, как её обняли руки Мирей, и приятное чувство спокойствия от этого. Её вторая половинка… Без сомнения.
- Я тоже кое-что приготовила, - блондинка приподняла лицо Кирики и нежно поцеловала её, - Пойдём.
Они прошли на кухню, держась за руки. Котёнок обвился вокруг руки темноволосой девушки.
- А что это? – Кирика оглянулась по сторонам, не заметив ничего необычного.
- Присядь, - Мирей подставила для неё кресло, а она отпустила котёнка на пол, - Сейчас принесу.
Обойдя вокруг стола, блондинка обернулась к стойке и отрезала кусок пирога.
- Ты испекла его сама? - спросила Кирика, её глаза сияли.
- Ага… - Мирей покраснела, и видно было, как она волнуется, когда её подруга откусила первый кусочек, – Ну как?
- Мирей… - девушка захихикала, – Сколько сахара ты положила?
- Полчашки… - растерянно ответила блондинка.
- Чудесно, - девушка встала и крепко обняла свою любимую, - Должно быть, ты вложила в него много любви.
Девушка опять тихонько засмеялась, её голова покоилась на груди Мирей. Такая сладкая любовь… Гораздо слаще, чем полчашки сахара.

=^the end^=


@настроение: :3

@темы: юмор, флафф, фанфик, перевод, mireille, kirika

Комментарии
2009-08-24 в 22:42 

生意気小僧風
:lol:
надеюсь, Мирей не заставит Кирику съесть весь пирог..

2009-08-26 в 21:26 

.tsundere.
Ложечку за маму, ложечку за папу, ложечку за младшего брата... :rolleyes: Может, сухарей из него насушат к чаю :)

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Noir

главная